1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,751 --> 00:00:41,584 PETRECEREA ȘI INVITAȚII 4 00:00:42,084 --> 00:00:44,709 Scenariu 5 00:00:45,126 --> 00:00:49,667 În rolurile principale 6 00:01:23,417 --> 00:01:27,251 ASISTENȚI DE PRODUCȚIE 7 00:01:27,792 --> 00:01:31,542 SCENOGRAFIE DESIGNATOR COSTUME 8 00:01:32,167 --> 00:01:35,084 EDITOR SUNET 9 00:01:35,459 --> 00:01:39,542 MUZICA 10 00:01:42,626 --> 00:01:45,292 DIRECTOR DE FOTOGRAFIE 11 00:01:45,501 --> 00:01:48,792 DIRECTORUL 12 00:02:15,417 --> 00:02:18,209 Am avut noroc cu vremea. 13 00:02:18,334 --> 00:02:21,084 O zi frumoasa. Banchetul a fost exact cum trebuia. 14 00:02:21,334 --> 00:02:25,167 Ai fi un apărător grozav. Îți susții opiniile. 15 00:02:25,292 --> 00:02:28,792 Îmi place compania bună, distracția bună, si mancare buna. 16 00:02:32,167 --> 00:02:34,751 Nu-ți face griji, nu te vei îngrasa. 17 00:02:35,334 --> 00:02:40,042 E destul de frumos să sărbătorești și să te răsfeți. 18 00:02:41,626 --> 00:02:43,459 nu crezi? 19 00:02:52,251 --> 00:02:54,459 Nu ai chef să mănânci 20 00:02:54,584 --> 00:02:56,709 nu ti-e foame, dar iti place ceva. 21 00:02:58,126 --> 00:03:02,709 Deci nu trebuie să spun tuturor. Ajută-te. Trebuie să-l terminăm. 22 00:03:02,917 --> 00:03:04,917 Este frumos și proaspăt. 23 00:03:10,167 --> 00:03:13,042 Ține minte cum au adus vinul? 24 00:03:15,959 --> 00:03:18,917 Știu. Păcat că nu am avut costumele noastre de baie. 25 00:03:34,417 --> 00:03:35,667 Apa e caldă. 26 00:03:35,751 --> 00:03:39,126 De acord, toți vedem lucrurile diferit. 27 00:03:39,251 --> 00:03:41,959 Nu ne putem baza doar pe o singură părere. 28 00:03:42,917 --> 00:03:45,834 iti spun eu. Ar fi trebuit să studiezi dreptul. 29 00:03:47,334 --> 00:03:51,126 Dar a ieșit bine atunci, îți amintești? Dansăm pe barcă. 30 00:03:51,251 --> 00:03:53,584 Tot nisipul acela. Îți amintești? 31 00:03:55,709 --> 00:03:58,167 M-am gândit de multe ori la asta. 32 00:03:58,292 --> 00:04:00,917 Și acea lampă, îți amintești? 33 00:04:01,042 --> 00:04:03,542 Băiete, când mă gândesc la asta... 34 00:04:04,084 --> 00:04:06,709 Când a venit să ne dea o bucată din mintea lui... 35 00:04:06,792 --> 00:04:08,709 Ei bine, nu se știe niciodată! 36 00:04:13,751 --> 00:04:16,876 Este cel mai bun lucru pe care l-am mâncat vreodată. 37 00:04:17,876 --> 00:04:19,542 Ma bucur ca iti place. 38 00:04:19,709 --> 00:04:21,167 Nu mai bea! 39 00:04:47,167 --> 00:04:49,876 Toate acestea mă fac îngrozitor de somnolent. 40 00:04:55,709 --> 00:04:58,209 Improvizația este cel mai bun lucru. 41 00:05:01,751 --> 00:05:05,459 Si eu sunt putin obosit. 42 00:05:08,917 --> 00:05:10,626 Serios? Nu poți fi! 43 00:05:10,751 --> 00:05:12,459 Nu puteam trăi pe cont propriu. 44 00:05:12,584 --> 00:05:15,751 Unora le place, dar chiar nu puteam. 45 00:05:15,876 --> 00:05:18,417 Am putut. Aș bea mult. 46 00:05:25,792 --> 00:05:27,709 Îmi place să fiu pe cont propriu. 47 00:05:28,667 --> 00:05:30,751 Eu fac mereu spalatul. 48 00:05:33,292 --> 00:05:36,834 Îmi plac lucrurile frumoase, bine îngrijite. 49 00:05:44,626 --> 00:05:46,126 La fel si eu. 50 00:05:52,834 --> 00:05:54,751 Este foarte frumos aici, nu-i așa? 51 00:05:54,917 --> 00:05:57,334 Da, foarte. 52 00:06:07,376 --> 00:06:10,167 Daca as avea o casa mare... 53 00:06:10,626 --> 00:06:14,417 Adică, dacă în sfârșit mi-aș obține o casă mare, 54 00:06:14,959 --> 00:06:19,667 Te-aș invita peste tot și aș... 55 00:06:24,709 --> 00:06:27,167 Ce fac ei acolo? 56 00:06:27,292 --> 00:06:29,834 Care este ideea cea mare? 57 00:06:39,834 --> 00:06:41,626 Cine e acela? 58 00:06:41,917 --> 00:06:43,876 Mă duc să întreb dacă vrei. 59 00:06:43,959 --> 00:06:46,626 Acesta va fi începutul a banchetului. 60 00:06:50,626 --> 00:06:52,126 Asta e mireasa? 61 00:06:52,501 --> 00:06:55,334 Nu fi prost. Mireasă?! 62 00:07:02,792 --> 00:07:04,959 Poate că vin să ne urmeze bun venit. 63 00:07:05,167 --> 00:07:08,501 M-aș aștepta la orice de la el. Cu el orice este posibil. 64 00:07:08,709 --> 00:07:13,001 El gândește mereu a ceva cu adevărat special. 65 00:07:26,292 --> 00:07:28,376 Să mergem, grăbește-te. Să nu pierdem timpul. 66 00:07:29,584 --> 00:07:35,251 Acea apă trebuie să fie călduță. In rest, cum zic eu... 67 00:07:35,376 --> 00:07:38,584 Apoi o scoți direct sau se va micșora. 68 00:08:04,084 --> 00:08:06,042 Nu ești îngrijorat de tocuri? 69 00:08:06,376 --> 00:08:07,834 Voi merge desculț. 70 00:08:09,542 --> 00:08:12,084 - Ce ai acolo? - Aici. 71 00:08:13,959 --> 00:08:15,834 Încearcă în alt mod. 72 00:08:17,042 --> 00:08:18,917 Mi-a dat soțul meu. 73 00:08:21,959 --> 00:08:23,334 Parfum minunat. 74 00:08:25,876 --> 00:08:26,917 Nu stropi pe mine! 75 00:08:27,876 --> 00:08:29,126 Îmi pare rău. 76 00:09:03,376 --> 00:09:04,542 Ce ai face? 77 00:09:04,667 --> 00:09:08,667 aș merge. Este o oportunitate nu primesti des. 78 00:09:10,209 --> 00:09:11,667 Doar că nu știu. 79 00:09:12,751 --> 00:09:15,667 Toată treaba pare cam ciudat pentru mine. 80 00:09:15,792 --> 00:09:19,334 Sunt de acord, dar an ocazie ca asta... 81 00:09:30,251 --> 00:09:32,542 O decizie dificilă. 82 00:09:34,417 --> 00:09:37,334 Mă întreb ce vei spune când l-ai citit. 83 00:09:38,709 --> 00:09:40,626 L-am citit deja. 84 00:09:41,251 --> 00:09:43,042 Ce crezi, atunci? 85 00:09:44,417 --> 00:09:46,334 Cred că voi merge acolo. 86 00:09:46,709 --> 00:09:49,251 Serios? Ar fi grozav. 87 00:09:49,792 --> 00:09:51,626 Am fi acolo împreună. 88 00:10:05,209 --> 00:10:07,959 E minunat aici. Pace și liniște. 89 00:10:08,126 --> 00:10:10,584 Aerul trebuie să fie cu adevărat sănătos. 90 00:10:12,126 --> 00:10:15,209 Pinii aceia, acel parfum, acest lemn... 91 00:10:17,876 --> 00:10:19,751 Grozav, nu-i așa? 92 00:10:22,251 --> 00:10:23,917 Da, într-adevăr. 93 00:10:25,334 --> 00:10:28,126 - Nu ți-e frig, sper? - Deloc. 94 00:10:28,251 --> 00:10:29,667 E destul de întuneric... 95 00:10:29,792 --> 00:10:31,792 Aș dori să-l cumpăr. 96 00:10:31,917 --> 00:10:33,501 Este necesar pentru o odihnă bună. 97 00:10:33,626 --> 00:10:36,542 Sigur. Măcar pentru o zi sau două. 98 00:10:36,667 --> 00:10:40,167 Sunt de acord. Dacă nu le-am avea pe ale noastre... nu? 99 00:10:40,292 --> 00:10:42,084 Așa cred și eu. 100 00:10:42,751 --> 00:10:45,042 Nu te dor picioarele? 101 00:10:45,167 --> 00:10:47,959 Nu vrei să te schimbi în sandalele tale? 102 00:10:48,084 --> 00:10:49,917 chiar te iubesc. 103 00:10:50,542 --> 00:10:52,251 Are cineva un cuțit? 104 00:10:54,042 --> 00:10:56,126 Are cineva un cuțit? 105 00:10:57,584 --> 00:10:59,459 De ce vrei un cuțit? 106 00:10:59,667 --> 00:11:00,751 Nu vă pot spune. 107 00:11:01,876 --> 00:11:03,792 - Nu ești obosit? - Nu. 108 00:11:08,376 --> 00:11:10,251 Așteptați cu nerăbdare? 109 00:11:10,376 --> 00:11:12,876 - Haide! - De ce? 110 00:11:15,167 --> 00:11:17,209 Are cineva un cuțit? 111 00:11:32,876 --> 00:11:34,792 Într-o călătorie, nu? 112 00:11:36,042 --> 00:11:37,751 Gândește-te de treburile tale. 113 00:11:38,084 --> 00:11:40,167 Am spus, ești într-o călătorie? 114 00:11:46,626 --> 00:11:49,751 O dupa-amiaza foarte buna tie... 115 00:11:58,626 --> 00:12:00,459 Îmi vei da drumul? 116 00:12:33,042 --> 00:12:36,126 Atâția oaspeți. Cine sunt ei? 117 00:13:53,251 --> 00:13:55,459 Cred că a fost înțelept. 118 00:13:57,626 --> 00:13:59,501 Am crezut că ei sunt oaspeții. 119 00:14:00,042 --> 00:14:01,084 Asa am facut si eu. 120 00:14:01,459 --> 00:14:02,459 Asa am facut si eu. 121 00:14:03,251 --> 00:14:04,626 Asa am facut si eu. 122 00:14:05,209 --> 00:14:06,626 Exact. 123 00:14:07,209 --> 00:14:12,167 Haide. Acesta este... 124 00:14:59,584 --> 00:15:03,584 Ei bine, mă întreb. Dar am de gând să o fac. 125 00:15:04,167 --> 00:15:06,126 Nu spune nimic acum. 126 00:15:06,251 --> 00:15:08,084 Cu toții ne putem plânge mai târziu. 127 00:15:08,334 --> 00:15:11,376 Sunt de acord. Cred că, într-adevăr... 128 00:15:11,626 --> 00:15:12,876 Cum poți...? 129 00:15:13,126 --> 00:15:15,042 Taci și lasă-mă să vorbesc. 130 00:15:15,251 --> 00:15:19,001 Știu. Ți-e teamă că voi spune ceva. 131 00:15:19,334 --> 00:15:21,542 Nu știi cine sunt. 132 00:15:27,917 --> 00:15:30,667 - Vin! - Doamne, sunt doi de un fel! 133 00:15:30,792 --> 00:15:33,542 Taci, te pot auzi! 134 00:15:35,501 --> 00:15:37,709 Nu râde, prostule! 135 00:15:38,209 --> 00:15:40,251 Sper că ești într-o dispoziție mai bună acum! 136 00:16:02,501 --> 00:16:06,209 Aşa? Îți place aici? 137 00:16:07,834 --> 00:16:10,626 Peisaj frumos, nu? 138 00:16:12,501 --> 00:16:17,876 Uite, mai întâi explică-ne de ce ne-ai adus aici. 139 00:16:19,042 --> 00:16:20,417 ce vrei? 140 00:16:22,417 --> 00:16:23,792 si tu cine esti? 141 00:16:26,376 --> 00:16:28,542 Dar nu am vorbit niciodată cu el. 142 00:16:30,334 --> 00:16:32,417 Ce să credem despre tine, 143 00:16:32,792 --> 00:16:36,626 stând acolo de parca ti-ar fi frica de noi? 144 00:16:37,334 --> 00:16:41,292 Stați departe unul de celălalt. Întinde puțin. 145 00:16:41,667 --> 00:16:43,751 Este pentru binele tău. 146 00:17:11,084 --> 00:17:12,834 Mergi un pic mai departe. 147 00:17:17,959 --> 00:17:19,917 Încercați să vă aliniați, vă rog. 148 00:17:20,459 --> 00:17:23,126 Nu știu. Poate în ordine alfabetică. 149 00:17:23,209 --> 00:17:25,459 Poate pentru a-ți arăta actele. 150 00:17:28,167 --> 00:17:30,042 Și ne vom alinia aici. 151 00:17:30,167 --> 00:17:33,417 Dacă vor un apel nominal... 152 00:17:48,417 --> 00:17:50,334 Așa este! 153 00:17:50,959 --> 00:17:54,667 Bărbați aici, femei acolo. 154 00:17:55,417 --> 00:17:57,084 Mult mai bine. 155 00:18:47,501 --> 00:18:49,167 Aici e ușa. 156 00:19:05,876 --> 00:19:08,501 Nu mai poți intra. 157 00:19:08,626 --> 00:19:14,459 Nu poți să te cățări peste perete și am pierdut cheia. 158 00:19:16,167 --> 00:19:17,876 Sau poate ai cheia? 159 00:19:22,167 --> 00:19:25,501 Vor trebui să rămână acolo pana dimineata. 160 00:19:31,792 --> 00:19:37,917 Ce zi frumoasă. Lemnul. Parfumul minunat... 161 00:19:39,126 --> 00:19:40,917 Va fi o noapte minunată. 162 00:19:41,209 --> 00:19:43,334 Este foarte frumos aici. 163 00:19:43,459 --> 00:19:48,292 O persoană are uneori nevoie de aer proaspăt. 164 00:19:51,167 --> 00:19:53,917 Da, aerul e sănătos aici. 165 00:19:54,709 --> 00:19:58,792 Iarbă verde, păsări. 166 00:20:22,459 --> 00:20:26,626 - Ce schimbare față de oraș. - Un pic fierbinte, totuși. 167 00:20:26,876 --> 00:20:29,084 În curând se va face seară. 168 00:20:29,459 --> 00:20:35,501 Atunci vei aprecia seara caldă, noaptea blândă. 169 00:20:40,917 --> 00:20:43,917 Doar nu-ți fie frică de întuneric. 170 00:20:45,084 --> 00:20:47,251 De ce ar trebui să-mi fie frică? 171 00:20:48,167 --> 00:20:50,167 O doamnă drăguță, de exemplu. 172 00:20:50,417 --> 00:20:52,542 Sunt de acord. Mi-e frică de femei. 173 00:20:52,667 --> 00:20:57,126 Unii spun: „Ai un bici gata când întâlnești o femeie. 174 00:20:57,334 --> 00:21:00,292 Nu sunt suficient de curajos. 175 00:21:00,459 --> 00:21:04,126 Prefer moduri mai blânde. 176 00:21:04,376 --> 00:21:07,709 Dacă soția ta ar afla? 177 00:21:07,917 --> 00:21:10,209 Nu am o soție. Sunt singur. 178 00:21:20,417 --> 00:21:24,542 E minunat aici și a fost plăcut să discut cu tine. 179 00:21:24,667 --> 00:21:27,001 Dar preferăm să mergem mai departe cu călătoria. 180 00:21:28,709 --> 00:21:32,292 Ești o persoană corectă! 181 00:21:33,292 --> 00:21:37,459 Știe cum să vorbească dulce cu toată lumea. 182 00:21:39,584 --> 00:21:41,251 Sunt surprins de tine. 183 00:21:44,959 --> 00:21:47,667 Prietenul tău nu mă place, nu-i așa? 184 00:21:47,876 --> 00:21:51,376 Nu, este doar o persoană serioasă. 185 00:21:51,876 --> 00:21:53,334 Vezi tu, el este... 186 00:22:17,292 --> 00:22:20,626 Nu am mai văzut așa ceva, 187 00:22:20,917 --> 00:22:23,209 mai ales pe un bărbat. 188 00:22:23,626 --> 00:22:25,084 Lasă-mă în pace. 189 00:22:25,209 --> 00:22:28,251 - Karel. - Hai... 190 00:22:28,334 --> 00:22:31,959 Nu fi prost. Nu ești singur aici. 191 00:22:32,167 --> 00:22:34,292 Nimeni nu-ți face nimic. 192 00:22:34,542 --> 00:22:37,792 Se așteaptă ca un bărbat să aibă autocontrol. 193 00:22:56,209 --> 00:22:59,042 Înainte să uit, așa cum ai spus, 194 00:22:59,167 --> 00:23:04,042 va fi o seară frumoasă și caldă. 195 00:23:04,501 --> 00:23:08,542 Este adevărat. După o zi fierbinte, o seară plăcută... 196 00:23:08,917 --> 00:23:10,501 Doar stai departe de asta! 197 00:23:10,792 --> 00:23:15,001 Cu respect, aș dori să vă reamintesc că nu am făcut nimic împotriva ta. 198 00:23:15,126 --> 00:23:16,334 Nici eu. 199 00:23:18,126 --> 00:23:19,459 Nici eu. 200 00:23:21,042 --> 00:23:22,459 Nici eu. 201 00:23:31,417 --> 00:23:36,417 Pot să mă aventurez să întreb în ce ne-am băgat? 202 00:23:36,792 --> 00:23:38,542 Nu știi? 203 00:23:40,751 --> 00:23:42,251 El nu știe! 204 00:23:44,292 --> 00:23:45,834 Ai auzit asta? 205 00:24:08,917 --> 00:24:12,209 Nici eu nu stiu. Totul a fost o glumă. 206 00:24:12,376 --> 00:24:15,834 - O glumă, atunci? - Tot o glumă, de la început. 207 00:24:16,209 --> 00:24:20,001 Vezi tu, îmi place teatrul. 208 00:24:20,334 --> 00:24:22,417 Ce iubesc teatrul! 209 00:24:22,626 --> 00:24:24,584 Am vrut să fiu actor. 210 00:24:24,834 --> 00:24:32,209 Îmi place să citesc, să cânt, viața în aer liber. Și sunt un dansator bun. 211 00:24:32,876 --> 00:24:36,084 Îmi place orice frumos și vesel. 212 00:24:36,417 --> 00:24:38,709 Nu stiu de ce Îți spun toate astea, 213 00:24:38,792 --> 00:24:40,542 de ce am încredere în tine. 214 00:24:40,751 --> 00:24:43,542 Mă simt cumva aproape de tine. 215 00:24:44,501 --> 00:24:49,751 Ce rost are toate astea dacă nu putem râde? 216 00:24:51,042 --> 00:24:54,709 pot sa-ti spun, un om educat al lumii. 217 00:24:54,834 --> 00:24:56,251 De unde ştiţi? 218 00:24:56,376 --> 00:24:58,042 Știm totul. 219 00:24:59,501 --> 00:25:02,376 În seara asta, voi cânta la focul de tabără 220 00:25:02,459 --> 00:25:03,959 și cântând la chitară. 221 00:25:05,209 --> 00:25:07,542 Să punem capăt la toate acestea. 222 00:25:07,626 --> 00:25:10,042 Mulțumesc, dragul meu prieten. 223 00:25:10,126 --> 00:25:12,334 Era ca și cum ai fi pe scenă. 224 00:25:12,876 --> 00:25:14,042 Multumesc. 225 00:25:14,959 --> 00:25:18,251 A fost minunat și experiență memorabilă. 226 00:25:18,667 --> 00:25:20,542 Îți voi fi mereu recunoscător. 227 00:25:21,501 --> 00:25:23,251 Am nevoie de toaletă! 228 00:25:43,834 --> 00:25:45,834 Cineva o ia. 229 00:26:29,959 --> 00:26:31,876 E timpul să plec. 230 00:26:35,084 --> 00:26:36,126 La revedere. 231 00:26:36,959 --> 00:26:38,959 A trecut linia! 232 00:26:41,042 --> 00:26:42,126 Scuzați-mă. 233 00:26:45,584 --> 00:26:47,667 Unde te duci? 234 00:26:47,834 --> 00:26:50,542 Banchetul este pe cale să înceapă. De ce ai merge? 235 00:26:51,751 --> 00:26:53,792 Nu poți accepta o glumă? 236 00:26:53,959 --> 00:26:56,876 Nu m-ai auzit spunând că e o glumă? 237 00:27:01,834 --> 00:27:03,417 O glumă! 238 00:27:06,876 --> 00:27:08,917 Mergeți cu toții după el! 239 00:27:21,084 --> 00:27:25,167 Și nu mă va lăsa în pace! 240 00:28:38,417 --> 00:28:42,584 Nu vreau să mai aud. Doamna mi-a spus totul. 241 00:28:42,709 --> 00:28:45,001 Ți-am spus să le aduci drumul cel mai scurt 242 00:28:45,126 --> 00:28:48,584 dar nu ți-am permis niciodată fă jocurile tale prostii. 243 00:28:48,959 --> 00:28:53,584 Sunt oaspeți distinși. Ce trebuie să creadă despre mine? 244 00:28:54,292 --> 00:28:57,876 Călătoresc de ziua mea! 245 00:28:58,626 --> 00:29:02,251 Nu voi suporta de ziua mea! 246 00:29:02,501 --> 00:29:04,292 iti spun eu... 247 00:29:06,667 --> 00:29:09,542 Bună ziua. Ce mai faci? 248 00:29:10,084 --> 00:29:11,959 Nu, nu, nu... 249 00:29:13,584 --> 00:29:16,376 Te-am așteptat doar pe tine. 250 00:29:16,709 --> 00:29:19,792 Ce ți-a luat atât de mult? Si ce faci? 251 00:29:23,834 --> 00:29:27,667 Acest lucru nu este posibil. 252 00:29:27,917 --> 00:29:29,167 Rudolf... 253 00:29:29,834 --> 00:29:32,626 Îți vei cere scuze în acest moment! 254 00:30:16,417 --> 00:30:19,501 - Buna ziua. - Băiete, o, băiete... 255 00:30:20,084 --> 00:30:22,959 Scuzele mele. Mă vei ierta? 256 00:30:25,792 --> 00:30:27,501 Perie, prosop. 257 00:30:27,626 --> 00:30:29,126 Fă-l în ordine. 258 00:30:29,792 --> 00:30:31,251 Scuzați-mă. 259 00:30:37,292 --> 00:30:39,501 Domnul acela a fost foarte neplăcut. 260 00:30:39,626 --> 00:30:41,167 nu stiu ce sa spun. 261 00:30:41,209 --> 00:30:43,209 Totul sa întâmplat practic în propria mea casă. 262 00:30:43,251 --> 00:30:46,751 De fapt, acesta va fi un teren de joc. 263 00:30:48,542 --> 00:30:51,792 Da, un teren de joc. 264 00:30:51,917 --> 00:30:53,584 O idee excelenta. 265 00:30:53,834 --> 00:30:56,084 Poate că este, 266 00:30:56,251 --> 00:30:58,917 dar te rog, nu mă cruța. 267 00:30:59,042 --> 00:31:00,709 Spune-mi direct, 268 00:31:00,751 --> 00:31:05,001 cum s-ar fi putut întâmpla asta? 269 00:31:05,542 --> 00:31:06,626 Îmi pare rău. 270 00:31:08,959 --> 00:31:11,667 Știu că nu a fost o primire plăcută. 271 00:31:11,709 --> 00:31:13,834 Nimic de genul asta mi s-a întâmplat vreodată. 272 00:31:13,917 --> 00:31:16,626 M-a aruncat complet. 273 00:31:21,251 --> 00:31:23,876 Va trebui să vorbim împreună mai târziu. 274 00:31:24,334 --> 00:31:26,001 Chiar nu a fost frumos. 275 00:31:26,126 --> 00:31:30,209 Îmi plac glumele, dar asta a fost prea mult. 276 00:31:30,834 --> 00:31:32,334 A bate un bărbat... 277 00:31:32,542 --> 00:31:33,834 Nimeni nu m-a bătut. 278 00:31:34,084 --> 00:31:35,959 Dar te-au hărțuit. 279 00:31:52,001 --> 00:31:53,917 Dar drepturile omului? 280 00:31:54,126 --> 00:31:57,251 Haide, vrei? Taci. 281 00:32:04,209 --> 00:32:07,959 Deci te-au hărțuit. 282 00:32:08,209 --> 00:32:10,084 Nu cum crezi tu. 283 00:32:10,167 --> 00:32:12,667 Au păstrat împingându-ne și râzând. 284 00:32:12,917 --> 00:32:13,917 Mi-a fost frică. 285 00:32:14,042 --> 00:32:18,042 Cum am putea ști? Ne-au dus departe și au tot râs. 286 00:32:18,251 --> 00:32:21,584 Nu știu. Nu a fost plăcut. 287 00:32:22,042 --> 00:32:24,584 Dar este adevărat... 288 00:32:25,626 --> 00:32:27,209 nu stiu. 289 00:32:27,459 --> 00:32:31,376 Așa că i-au hărțuit pe oaspeți. 290 00:32:31,459 --> 00:32:34,084 nici eu nu stiu. Poate ma insel. 291 00:32:34,209 --> 00:32:36,209 Încă nu sunt eu însumi. 292 00:32:36,417 --> 00:32:38,542 Tu și hachiul tău! 293 00:32:39,876 --> 00:32:41,876 Îmi pare rău. 294 00:32:42,084 --> 00:32:45,626 Asa imi spune cineva ce s-a intamplat sau nu? 295 00:32:45,751 --> 00:32:50,042 Un frate nu ar trebui se întoarce împotriva fratelui său. 296 00:32:50,959 --> 00:32:56,584 Și un oaspete nu ar trebui se întoarce împotriva unui oaspete. 297 00:32:56,834 --> 00:32:59,084 Deci toți sunt oaspeți? 298 00:32:59,292 --> 00:33:02,417 Da. Sunteți toți oaspeții mei. 299 00:33:03,459 --> 00:33:09,792 Rudolf, pe care l-am adoptat ieri, este fiul meu adoptiv. 300 00:33:10,376 --> 00:33:14,542 Este un actor talentat. 301 00:33:14,917 --> 00:33:16,876 Așa cred și eu. 302 00:33:19,167 --> 00:33:21,459 Ești un actor natural. 303 00:33:21,959 --> 00:33:24,001 nu-i asa? 304 00:33:42,042 --> 00:33:45,834 O piesă este o piesă, prieteni, nimic mai mult. 305 00:33:46,209 --> 00:33:50,751 Tocmai am jucat o mică glumă. 306 00:33:51,542 --> 00:33:55,042 Karel va recunoaște ar fi trebuit să respecte regulile. 307 00:33:55,167 --> 00:33:57,001 Regulile stabilite de acești domni. 308 00:33:57,459 --> 00:33:59,501 De ce să te mai chinui să ne certăm despre asta? 309 00:34:02,542 --> 00:34:04,959 Ți-am spus că e o glumă. 310 00:34:05,084 --> 00:34:07,167 Dar m-ai împiedicat. 311 00:34:07,376 --> 00:34:10,417 Pentru că ai aruncat lucruri în mine și m-a împins. 312 00:34:10,751 --> 00:34:12,834 Nu mă placi. 313 00:34:14,751 --> 00:34:16,876 Mă întreb ce voi învăța în continuare. 314 00:34:16,959 --> 00:34:19,126 Băieți, băieți! 315 00:34:19,251 --> 00:34:21,167 Acum, acum, acum... 316 00:34:21,751 --> 00:34:25,667 Știm că Rudolf este un băiat obraznic, dar Karel? 317 00:34:25,834 --> 00:34:28,792 Ar fi trebuit să-l vezi îmbufnându-se, fiind obraznic! 318 00:34:28,876 --> 00:34:31,334 Pentru că este un bătrân rebel. 319 00:34:31,542 --> 00:34:35,834 Nu, sunt democrat. 320 00:34:35,917 --> 00:34:37,959 la fel sunt eu. 321 00:34:38,084 --> 00:34:40,251 la fel sunt eu. 322 00:34:40,376 --> 00:34:41,876 la fel sunt eu. 323 00:34:42,084 --> 00:34:44,459 Cu permisiunea ta, eu la fel. 324 00:34:59,209 --> 00:35:02,042 Să am mica ta glumă pe cheltuiala mea. 325 00:35:02,167 --> 00:35:05,042 Vă veți înțelege bine împreună. 326 00:35:05,167 --> 00:35:07,626 M-am întrebat cine ar putea fi. 327 00:35:07,751 --> 00:35:12,459 Tocmai stăteam acolo. Dar m-am gândit că ar putea fi o glumă! 328 00:35:12,584 --> 00:35:16,626 Ce caută aici lista de invitați? Cine a lăsat-o aici? 329 00:35:16,751 --> 00:35:20,251 Deci, băieți, masa, scaunele. Pune toate astea înapoi acolo unde le-ai găsit! 330 00:35:20,376 --> 00:35:21,917 Nu-l zgâria! 331 00:35:38,959 --> 00:35:44,501 Va trebui să mă schimb din pantofii mei să cobor. 332 00:35:45,167 --> 00:35:48,334 Dar totuși, este o scurtătură bună! 333 00:35:49,251 --> 00:35:54,709 Păcat că purtați cu toții pantofi drăguți. 334 00:35:55,292 --> 00:35:59,167 Dar despre asta vom vedea. 335 00:36:00,209 --> 00:36:03,251 Este o scurtătură bună. 336 00:36:03,376 --> 00:36:07,542 Mai bine te-ai schimba în pantofi mai comozi. 337 00:36:07,667 --> 00:36:12,084 Altfel, băieții mei va trebui să te poarte. 338 00:36:12,959 --> 00:36:17,209 - Papucii tăi! - Vechea pereche a soțului meu. 339 00:36:17,334 --> 00:36:19,126 Le-am adus pentru orice eventualitate. 340 00:36:19,251 --> 00:36:22,209 Haide, ajungem într-un minut. 341 00:36:27,917 --> 00:36:30,501 Știi ce Aștept cu nerăbdare cele mai multe? 342 00:36:30,626 --> 00:36:34,167 Când stăm cu toții în jur masa impreuna! 343 00:36:57,126 --> 00:37:01,167 Vom ajunge acolo în cel mai scurt timp. Dar te rog mergi cu grija! 344 00:37:04,959 --> 00:37:07,417 Nu vrem să cazi! 345 00:37:09,542 --> 00:37:11,834 În fiecare dimineață, a trebuit să tragem draperiile 346 00:37:11,917 --> 00:37:13,917 ca să nu strălucească soarele pe patul nostru. 347 00:37:13,959 --> 00:37:17,001 Soarele dimineții ii doare capul sotiei mele. 348 00:37:20,959 --> 00:37:25,959 Vântul de est poartă mirosul de pini. 349 00:37:26,126 --> 00:37:28,792 E o pădure de pin cu multe ciuperci. 350 00:37:28,876 --> 00:37:32,042 Aroma ajunge până în jos la lac. 351 00:37:32,167 --> 00:37:37,417 Căutați suprafața lacului între copaci! 352 00:37:37,542 --> 00:37:38,792 Iată-ne! 353 00:37:38,876 --> 00:37:41,667 - Există ceva mai frumos? - Nu. 354 00:37:42,042 --> 00:37:48,667 Vreau această piatră pentru grădina mea, 355 00:37:48,792 --> 00:37:51,209 căci atunci când construim calea. 356 00:37:51,334 --> 00:37:54,459 Toată această cale va fi făcută în pași. 357 00:37:54,584 --> 00:37:57,584 Se vor conecta terenul de joc cu lacul. 358 00:37:57,667 --> 00:37:58,959 Și acum mergi cu grijă. 359 00:37:59,084 --> 00:38:05,834 Și uită-te, vom vedea lacul acum. Iată-l. 360 00:38:05,959 --> 00:38:08,626 Ce priveliște minunată! 361 00:38:09,209 --> 00:38:11,209 Ai auzit de pași? 362 00:38:11,334 --> 00:38:13,459 Mor de nerăbdare. 363 00:38:13,584 --> 00:38:19,376 În curând vei avea totul. Vom lua cina lângă lac. 364 00:38:19,501 --> 00:38:23,876 Vei vedea candelabrele ți-am spus despre. 365 00:38:50,792 --> 00:38:53,959 Te-au văzut în după-amiaza asta. Ai văzut-o și tu? 366 00:38:54,084 --> 00:38:56,917 Eram acolo sus. Noi am venit din sat. 367 00:38:57,001 --> 00:38:58,209 Deci tu ai fost? 368 00:38:58,292 --> 00:39:01,501 Am crezut că este o procesiune pentru ziua de nastere. 369 00:39:03,126 --> 00:39:08,251 Olinka s-a căsătorit și vor lua cina cu noi. 370 00:39:08,376 --> 00:39:13,251 Deci vor fi două cine... nunta si ziua de nastere. 371 00:39:13,376 --> 00:39:16,709 Sunt foarte bucuros v-ați întâlnit cu toții. 372 00:39:16,834 --> 00:39:19,292 Oamenii aparțin oamenilor. 373 00:39:19,334 --> 00:39:21,751 Am fost surprinși voalul tău suflă. 374 00:39:21,876 --> 00:39:24,626 E vântul acolo sus. 375 00:39:24,751 --> 00:39:27,126 De obicei bate vânt în vârf. 376 00:39:27,959 --> 00:39:31,167 Vă rugăm să acceptați felicitările noastre. 377 00:39:31,459 --> 00:39:34,334 Toate cele bune. Vreau să spun foarte sincer. 378 00:39:37,626 --> 00:39:39,959 Deci v-ați văzut. 379 00:39:40,084 --> 00:39:42,459 Ei sus și tu jos! 380 00:39:42,584 --> 00:39:46,542 Așa ar trebui să fie! 381 00:39:58,459 --> 00:40:00,251 Opreste-te! 382 00:40:00,376 --> 00:40:03,376 Lasă-l, te căsătorești o singură dată. 383 00:40:03,501 --> 00:40:09,917 Este un băiat drăguț iar viața e menită să fie frumoasă. 384 00:40:16,167 --> 00:40:20,292 Începe acum, nu mai vorbim. 385 00:40:23,459 --> 00:40:25,876 Vom vorbi după cină. 386 00:40:26,042 --> 00:40:28,292 Dacă ți se potrivește, m-aș bucura foarte mult. 387 00:40:28,417 --> 00:40:30,834 Ca să nu te țin în suspans, a ieșit în regulă. 388 00:40:30,917 --> 00:40:32,084 Le vom suna. 389 00:40:32,167 --> 00:40:33,251 Serios? 390 00:40:33,376 --> 00:40:35,292 Cum pot exprima... 391 00:40:35,417 --> 00:40:36,542 Hai de aici. 392 00:40:36,626 --> 00:40:38,209 Măcar gândește-te la mine! 393 00:40:38,292 --> 00:40:41,834 Nu poți face asta, nu vei ajunge niciodată nicăieri. 394 00:40:41,917 --> 00:40:42,917 Și ce rămâne cu mine? 395 00:40:42,959 --> 00:40:45,834 O astfel de oportunitate ca aceasta... 396 00:40:54,584 --> 00:40:55,626 Să mergem! 397 00:41:01,292 --> 00:41:03,917 Începe! 398 00:41:04,042 --> 00:41:08,417 Toți interpreții intra in lumina reflectoarelor! 399 00:41:16,167 --> 00:41:18,626 O să stăm în capul mesei! 400 00:41:18,751 --> 00:41:22,417 Tu pe dreapta, eu in stanga. 401 00:41:23,876 --> 00:41:26,334 Am luat imediat un plac pentru tine. 402 00:41:26,459 --> 00:41:29,667 Vei sta aici cu Rudolf și cu mine. 403 00:41:29,792 --> 00:41:32,959 Mirii va sta vizavi de noi. 404 00:41:33,084 --> 00:41:35,334 Și ce rămâne cu tine? 405 00:41:35,376 --> 00:41:37,667 Nu ești supărat pe mine mai mult, tu? 406 00:41:37,709 --> 00:41:40,126 De ce ar trebui să fiu? Nu am fost niciodată supărat pe tine. 407 00:41:40,292 --> 00:41:43,834 Vino, vino. Hai să bem ceva împreună. 408 00:41:53,959 --> 00:41:55,501 Ce s-a întâmplat? 409 00:41:57,459 --> 00:41:59,667 Pentru numele lui Hristos, ce s-a întâmplat? 410 00:42:02,292 --> 00:42:03,667 Sotul meu... 411 00:42:03,917 --> 00:42:06,917 Ce? Ce vrei să spui? 412 00:42:11,042 --> 00:42:14,292 Haide. Ce s-a întâmplat? 413 00:42:15,417 --> 00:42:18,251 Haide... 414 00:42:26,376 --> 00:42:30,001 Imi spune cineva sau nu? 415 00:42:31,459 --> 00:42:35,751 Ștergeți-vă ochii și spune-ne ce s-a întâmplat, 416 00:42:35,959 --> 00:42:37,376 care e treaba. 417 00:42:39,167 --> 00:42:40,709 Soțul ei a fugit. 418 00:42:42,667 --> 00:42:47,709 El nu vrea să fie aici. Nu vrea să fie la banchet. 419 00:43:15,126 --> 00:43:16,792 Putem începe. 420 00:43:21,501 --> 00:43:24,417 Stimați oaspeți, doamnelor și domnilor! 421 00:43:24,542 --> 00:43:28,667 Să ridicăm ochelarii pentru a începe banchetul nostru. 422 00:43:28,751 --> 00:43:34,042 Și auzi câteva cuvinte de la prietenul nostru drag... 423 00:43:34,167 --> 00:43:36,751 Fără discursuri, dacă vă rog. 424 00:43:39,751 --> 00:43:41,417 ... draga prietena... 425 00:43:44,417 --> 00:43:47,167 ... cui să bem un toast din inimă. 426 00:44:07,251 --> 00:44:09,667 De ce fără discursuri? 427 00:44:09,792 --> 00:44:12,501 Ești un vorbitor minunat! 428 00:44:13,042 --> 00:44:14,751 Taci și mănâncă! 429 00:45:28,709 --> 00:45:30,792 Dar acesta nu este locul meu! 430 00:45:32,209 --> 00:45:34,084 Acesta nu este numele meu! 431 00:45:35,209 --> 00:45:39,251 Cine stă în locul meu? 432 00:45:44,292 --> 00:45:47,751 Vreau să stau în locul meu sau al sotului meu! 433 00:45:50,709 --> 00:45:54,876 Sunt în locul tău pentru că te-ai așezat în locul nepotrivit. 434 00:45:54,959 --> 00:45:57,917 Oh, văd. Îmi pare rău. 435 00:46:16,042 --> 00:46:18,417 Nici acesta nu este locul meu. 436 00:46:18,959 --> 00:46:24,501 Nu mi-am găsit numele. Poate că au uitat de mine. 437 00:46:58,251 --> 00:47:00,751 Acesta este ultimul pahar! 438 00:47:01,584 --> 00:47:05,542 Nu m-am așteptat niciodată la asta. Nu mi s-a mai întâmplat niciodată asta! 439 00:47:06,042 --> 00:47:12,959 Tot schimbi locurile, batand joc de tot! 440 00:47:13,376 --> 00:47:15,709 Și unul dintre oaspeții mei a fugit! 441 00:47:19,292 --> 00:47:21,417 Nu iau nicio cina! 442 00:47:24,376 --> 00:47:27,667 nu ma asteptam 443 00:47:27,792 --> 00:47:35,417 banchetul meu să iasă așa! 444 00:47:35,542 --> 00:47:37,334 Ordinea locurilor a fost ok. 445 00:47:37,459 --> 00:47:39,501 Ce vrei să spui? 446 00:47:40,751 --> 00:47:45,917 De ce nu există un loc de rezervă dacă lipsește un oaspete? 447 00:47:46,542 --> 00:47:47,709 Ce? 448 00:47:56,834 --> 00:47:59,292 Unu, doi, trei... 449 00:48:03,584 --> 00:48:05,376 În mod clar, totul era în regulă. 450 00:48:05,459 --> 00:48:07,792 Este pentru că doamna stătea în locul nepotrivit. 451 00:48:07,876 --> 00:48:10,501 Nu am vrut să insultăm o doamnă. 452 00:48:10,667 --> 00:48:15,209 Îmi pare rău, am fost atât de supărat... 453 00:48:15,334 --> 00:48:18,459 Nu plânge. Nu e vina ta, ești femeie. 454 00:48:18,584 --> 00:48:23,876 Trebuie să tratăm bine femeile. 455 00:48:24,626 --> 00:48:27,584 De ce a plecat? 456 00:48:27,709 --> 00:48:29,626 Unde s-a dus? 457 00:48:30,251 --> 00:48:31,876 La gară, cred. 458 00:48:32,084 --> 00:48:33,584 Înțelegi? 459 00:48:33,709 --> 00:48:35,751 Un oaspete vine la un banchet. 460 00:48:35,876 --> 00:48:38,584 Brusc se hotărăște să fugă. 461 00:48:38,709 --> 00:48:41,251 Pot tolera multe lucruri, 462 00:48:41,959 --> 00:48:44,751 dar asta chiar este limita! 463 00:48:45,376 --> 00:48:51,209 Un oaspete fuge. Nimeni nu știe unde sau de ce. 464 00:48:51,834 --> 00:48:54,334 O intelege cineva? 465 00:48:54,542 --> 00:48:56,376 ...13, 14... 466 00:49:01,334 --> 00:49:02,792 nu stiu. 467 00:49:03,376 --> 00:49:06,834 Pur și simplu nu știe ce să creadă. 468 00:49:07,042 --> 00:49:11,501 Stătea acolo, citea, mânca, 469 00:49:11,626 --> 00:49:15,751 și bem cafea, la fel ca noi. 470 00:49:17,001 --> 00:49:19,626 Poate că e un singuratic. Astfel de oameni... 471 00:49:20,584 --> 00:49:21,959 Oh, nu. 472 00:49:22,084 --> 00:49:25,959 S-a trezit dimineața și a spus: — Va fi o zi minunată. 473 00:49:26,084 --> 00:49:30,792 Ne pregăteam de călătorie. Am copt tortul care ți-a plăcut atât de mult. 474 00:49:31,126 --> 00:49:35,084 Am parcat acolo sus, așa cum ne-ai spus, 475 00:49:35,334 --> 00:49:38,001 lângă benzinărie. 476 00:49:38,251 --> 00:49:41,084 Apoi am coborât acel drum șerpuit frumos. 477 00:49:41,292 --> 00:49:43,626 O călătorie frumoasă. 478 00:49:43,792 --> 00:49:47,792 Ne-am așezat în vale, am avut un picnic. 479 00:49:48,042 --> 00:49:50,834 Așteptăm cu nerăbdare să vă întâlnim. 480 00:49:51,001 --> 00:49:53,584 Am vorbit despre tine... 481 00:49:53,751 --> 00:49:55,709 Te-am văzut! 482 00:49:55,959 --> 00:49:57,834 Și te-am văzut și pe tine! 483 00:49:57,959 --> 00:50:00,459 Nu sunt deloc de acord. 484 00:50:02,334 --> 00:50:06,876 Nu-i plăcea gluma acestui domn. 485 00:50:10,626 --> 00:50:11,751 Auzi asta? 486 00:50:11,959 --> 00:50:13,751 O clipă. 487 00:50:15,292 --> 00:50:18,167 Doamne, asta e enervant. 488 00:50:21,959 --> 00:50:24,167 Aș vrea să te întreb ceva. 489 00:50:24,376 --> 00:50:26,459 Nu începe din nou! 490 00:50:26,709 --> 00:50:28,334 Îți spun ceva. 491 00:50:29,584 --> 00:50:32,834 Îți voi explica de ce doamna aceea stă singură. 492 00:50:33,084 --> 00:50:34,917 Vrei să știi? 493 00:50:37,251 --> 00:50:41,376 Vrei să știi de ce soțul ei a ales sa plece? Tu? 494 00:50:41,584 --> 00:50:42,626 Oh, Doamne! 495 00:50:42,626 --> 00:50:44,751 Ești supărat pe el din cauza acelui sac! 496 00:50:44,834 --> 00:50:46,334 Asta e tot. 497 00:50:46,584 --> 00:50:47,917 Umpleți geanta! 498 00:50:48,001 --> 00:50:52,626 nu-mi pasă de asta. Dar ce zici de cuțitul meu și bricheta? 499 00:50:53,001 --> 00:50:56,626 Erau în buzunarul meu și le-am pierdut pe amândouă. 500 00:50:58,042 --> 00:51:02,417 O geantă! Mi-au dispărut cuțitul și bricheta! 501 00:51:02,709 --> 00:51:08,834 Nici pe mine nu mă deranjează. Este principiul care mă deranjează. 502 00:51:18,917 --> 00:51:21,334 Nu e de mirare că a fugit! 503 00:51:22,084 --> 00:51:25,584 Suficient. Să-l lăsăm. 504 00:51:26,251 --> 00:51:27,584 Îmi pare rău. 505 00:51:28,459 --> 00:51:29,584 Nu, nu, nu. 506 00:51:29,667 --> 00:51:33,626 Nu-ți cere scuze, Trebuie să recunosc că ai dreptate. 507 00:51:33,709 --> 00:51:36,542 Păcat că nu ai spus-o pe terenul de joc. 508 00:51:36,626 --> 00:51:40,042 Nu mai e o glumă. 509 00:51:40,292 --> 00:51:44,667 Este... Voi fi direct în privința asta. E barbarie. 510 00:51:44,917 --> 00:51:52,209 Vei primi un cuțit nou si mai usor de la mine! 511 00:52:03,834 --> 00:52:08,542 Acum încetează să fii un stricat. Poți să uiți de asta acum. 512 00:52:12,751 --> 00:52:15,667 Ah! Femei, femei... 513 00:52:15,751 --> 00:52:19,001 Vezi, sunt înțelepți... 514 00:52:19,792 --> 00:52:23,126 O femeie știe pe care trebuie să-l uiți. 515 00:52:23,209 --> 00:52:25,917 Este o necesitate. 516 00:52:26,001 --> 00:52:27,917 am uitat si eu. 517 00:52:28,001 --> 00:52:33,876 A trebuit să uit multe lucruri in viata mea. 518 00:52:34,459 --> 00:52:38,292 Așa că înveselește-te! 519 00:52:38,459 --> 00:52:42,001 A fugit, așa să fie. Dacă asta și-a dorit, și ce? 520 00:52:42,876 --> 00:52:46,167 Mirilor, 521 00:52:46,251 --> 00:52:49,876 mult noroc! 522 00:52:50,709 --> 00:52:52,584 Spre sanatatea ta! 523 00:52:53,084 --> 00:52:55,167 Spre sanatatea ta! 524 00:52:56,917 --> 00:52:59,834 Mult noroc! 525 00:53:07,917 --> 00:53:11,376 Scaunul e aici, după cum puteți vedea. A fost în regulă. 526 00:53:11,459 --> 00:53:14,626 A fost acolo când am venit prima dată aici. Era sub masă. 527 00:53:14,709 --> 00:53:17,667 Mi-am lovit piciorul când am vrut să mă așez. 528 00:53:17,917 --> 00:53:19,376 Vino și stai jos! 529 00:53:41,376 --> 00:53:43,876 Să începem! 530 00:53:44,084 --> 00:53:46,334 Stai blocat acolo! Toca, toca! 531 00:54:17,959 --> 00:54:20,626 Este gătit până la oase. 532 00:54:24,084 --> 00:54:25,959 Ce e atât de amuzant? 533 00:54:28,709 --> 00:54:31,292 Am găsit puțină scoarță de pin. 534 00:54:32,626 --> 00:54:35,251 Atât de mare și încă se joacă. 535 00:54:38,834 --> 00:54:40,334 Chiar a fost pilot? 536 00:54:40,459 --> 00:54:42,751 Da, era. 537 00:54:44,834 --> 00:54:46,501 Uite... 538 00:54:47,042 --> 00:54:51,251 De ce te uiți așa la mine? Nu ar fi corect din partea ta. 539 00:54:51,334 --> 00:54:55,834 Sunt serios, Nu te flatez. 540 00:54:55,959 --> 00:54:57,626 Nu aș ști cum. 541 00:55:00,167 --> 00:55:04,042 L-am transportat noaptea. Cântărea aproape 100 de kilograme. 542 00:55:04,167 --> 00:55:06,751 Asta a fost mult. 543 00:55:27,834 --> 00:55:33,292 Va trebui să vă spun în detaliu. Este o poveste de care te vei bucura. 544 00:55:37,167 --> 00:55:39,751 Mi-a stricat pofta de mâncare. 545 00:55:40,251 --> 00:55:42,542 Îmi vine să mă împușc. 546 00:55:44,917 --> 00:55:48,459 Am o armă și gloanțe. 547 00:55:49,167 --> 00:55:52,376 O lovitură ar suna. as sta intinsa acolo, 548 00:55:52,459 --> 00:55:56,376 sângele îmi țâșnește din frunte. 549 00:56:02,417 --> 00:56:06,501 Ai pregătit totul. Te-ai chinuit atât de mult. 550 00:56:06,709 --> 00:56:10,376 Tot ce m-am gândit a fost ziua ta. 551 00:56:10,542 --> 00:56:12,709 Te-am visat. 552 00:56:12,959 --> 00:56:17,459 Tu purtai o șapcă cu vârf de aur. 553 00:56:17,709 --> 00:56:22,084 Și acum e un scaun gol. 554 00:56:22,959 --> 00:56:27,417 Și nenorocitul ăla nu este aici. 555 00:56:27,667 --> 00:56:29,459 Știi cine e de vină? 556 00:56:29,542 --> 00:56:31,751 Tu și talentul tău. 557 00:56:31,834 --> 00:56:37,542 Ai fost atât de convingător că aproape că am fugit cu toții. 558 00:56:40,751 --> 00:56:42,709 Ar fi trebuit să mergi după el, 559 00:56:42,792 --> 00:56:46,001 a avut câteva cuvinte cu el. S-ar fi întors. 560 00:56:59,042 --> 00:57:01,709 Să mă duc să-l aduc înapoi? 561 00:57:01,917 --> 00:57:04,834 Da, de ce nu? 562 00:57:06,917 --> 00:57:09,209 Asta chiar m-ar înveseli! 563 00:57:09,959 --> 00:57:12,167 Așa că o să-l aduc, bine? 564 00:57:12,376 --> 00:57:15,959 Se poate? ma lasi? 565 00:57:16,542 --> 00:57:19,626 Haide, atunci, dar gata de glume! 566 00:57:19,834 --> 00:57:23,709 Vreau ca băieții să meargă cu mine. 567 00:57:24,042 --> 00:57:26,626 Le-ai spune? 568 00:57:26,834 --> 00:57:28,501 Comandă oaspeții despre? 569 00:57:28,584 --> 00:57:30,917 Spune-le oaspeților să-și părăsească cina? 570 00:57:31,167 --> 00:57:32,334 le spui tu. 571 00:57:32,459 --> 00:57:36,167 Ești atât de politicos iar tu ești un intelectual. 572 00:57:36,292 --> 00:57:38,042 Spune-le. 573 00:57:38,209 --> 00:57:40,042 Spune-le câteva cuvinte. 574 00:57:40,251 --> 00:57:42,334 Multumesc pentru compliment. 575 00:57:42,459 --> 00:57:47,292 Dar nu am fost autorizat a face discursuri. 576 00:57:47,542 --> 00:57:51,126 Simțiți-vă liber să le spuneți. 577 00:57:51,417 --> 00:57:55,042 În orice caz, dacă ai chef, de ce nu? 578 00:57:56,209 --> 00:57:59,376 Astăzi, orice este permis! 579 00:58:00,667 --> 00:58:04,667 Este ziua mea de naștere. De ce nu? 580 00:58:04,876 --> 00:58:06,959 Dacă ceva este permis, bine. 581 00:58:07,084 --> 00:58:11,709 Asta e diferit. Voi fi bucuros să te fac fericit. 582 00:58:12,167 --> 00:58:16,626 De ce nu vrei să mergi, sau cu un prieten? 583 00:58:16,834 --> 00:58:18,667 Pentru că l-ar întrista. 584 00:58:18,751 --> 00:58:23,084 E un tip bun, dar nu poate accepta criticile. 585 00:58:23,292 --> 00:58:26,709 Sigur. Dar nu sunt cu adevărat un vorbitor. 586 00:58:30,209 --> 00:58:33,376 Oaspeții în mare parte vă cunosc numele. 587 00:58:35,709 --> 00:58:38,167 Cuvintele tale au greutate, 588 00:58:39,042 --> 00:58:45,376 iar Rudolf o merită. 589 00:58:45,584 --> 00:58:48,001 A fost doar o întrebare. Aș fi bucuros. 590 00:58:49,959 --> 00:58:53,376 Atenţie! Liniște te rog! 591 00:58:59,917 --> 00:59:01,126 Daţi-i drumul. 592 00:59:03,292 --> 00:59:04,792 Dragi oaspeți! 593 00:59:04,876 --> 00:59:06,959 Invitați la nuntă, prieteni. 594 00:59:07,042 --> 00:59:10,334 Datoria mea mă face să fac apel la emoțiile tale. 595 00:59:10,417 --> 00:59:13,667 Toți stăm aici bucurându-ne. 596 00:59:13,751 --> 00:59:18,459 Dar unul dintre noi nu este fericit. Dimpotrivă. 597 00:59:18,667 --> 00:59:22,084 Este deprimat și într-o dispoziție proastă. 598 00:59:22,834 --> 00:59:25,209 E un scaun gol în mijlocul nostru. 599 00:59:25,334 --> 00:59:29,334 Este dor de trup care este menit pentru ea, 600 00:59:29,459 --> 00:59:32,751 nu doar spiritul celui care a plecat 601 00:59:32,834 --> 00:59:36,251 și astfel întristat și, îndrăznesc să spun asta, 602 00:59:36,334 --> 00:59:39,417 zdrobit organizatorul-şef a banchetului nostru. 603 00:59:41,292 --> 00:59:42,792 Să mergem! 604 00:59:45,959 --> 00:59:48,751 Unul pentru toți și toți pentru unul! 605 00:59:48,876 --> 00:59:52,376 Să mergem cu toții după el și adu-l înapoi! 606 00:59:52,459 --> 00:59:55,167 Deci, în sfârșit, comanda poate fi restabilită! 607 00:59:56,501 --> 00:59:58,959 De ce nu? 608 00:59:59,042 --> 01:00:00,917 Da, bună idee. 609 01:00:01,042 --> 01:00:03,209 Dar de ce noi toți? 610 01:00:03,417 --> 01:00:06,251 Pentru că ne-a părăsit pe toți! 611 01:00:06,459 --> 01:00:09,959 Să mergem. Hai să mergem să-l luăm! 612 01:00:41,959 --> 01:00:44,542 Cum te simți să fii la cârmă? 613 01:00:44,917 --> 01:00:47,126 E frumos aici, nu-i așa? 614 01:00:47,709 --> 01:00:49,751 Îmi plac surprizele. 615 01:00:49,834 --> 01:00:53,334 O surpriza, chiar e ceva! 616 01:00:53,542 --> 01:00:56,501 Surprize, da, grozave. 617 01:00:56,584 --> 01:01:01,501 Dar ai vin grozav aici. 618 01:01:02,042 --> 01:01:05,126 Ai observat scaunele? Toate sunt diferite. 619 01:01:05,251 --> 01:01:08,792 ai observat? Cu toate acestea, toate se potrivesc. 620 01:01:10,084 --> 01:01:12,042 Asta a fost făcut intenționat. 621 01:01:12,251 --> 01:01:15,751 Va trebui să mă uit bine. 622 01:01:15,959 --> 01:01:17,626 Pepa. 623 01:01:18,959 --> 01:01:21,084 Când ai de gând să ne aliniezi? 624 01:01:21,959 --> 01:01:24,417 De ce nu ești pregătirea proviziilor? 625 01:01:24,542 --> 01:01:27,792 Noi stăm aici. Nu mergem nicăieri. 626 01:01:30,042 --> 01:01:33,834 Eşti serios? Un pulover pe căldura asta? 627 01:01:33,917 --> 01:01:37,334 Îți vei aminti asta, când trebuie să am grijă de tine. 628 01:01:38,084 --> 01:01:42,834 Ascultă, ar trebui să stăm aici în caz că se întoarce. 629 01:01:43,292 --> 01:01:46,751 E un străin aici, ar fi jenant. 630 01:01:46,876 --> 01:01:49,959 De ce nu? Stai aici dacă vrei, 631 01:01:50,084 --> 01:01:52,209 în caz că se întoarce. ai dreptate. 632 01:01:52,334 --> 01:01:55,209 Vreau să trag un foc când îl găsim. 633 01:01:55,292 --> 01:01:58,084 Pentru a anunța pe toată lumea îl avem. 634 01:01:58,167 --> 01:01:59,834 Că căutarea s-a încheiat. 635 01:01:59,917 --> 01:02:01,792 Mai avem tombola de plecat. 636 01:02:01,876 --> 01:02:04,501 Dacă s-a întors si noi nu stiam despre asta... 637 01:02:05,042 --> 01:02:08,084 De ce ar fugi și apoi vrei să te întorci? 638 01:02:08,209 --> 01:02:09,959 Totul este posibil. 639 01:02:10,084 --> 01:02:12,167 Dar mai bine rămânem aici. 640 01:02:13,709 --> 01:02:16,876 Trebuie să tragi un foc dacă vine. 641 01:02:18,667 --> 01:02:20,834 Și luăm câinele! 642 01:02:21,209 --> 01:02:25,292 Am uitat totul! De ce nu m-am gândit la asta înainte? 643 01:02:25,376 --> 01:02:27,251 Îl vom găsi curând. 644 01:02:28,126 --> 01:02:29,542 Ce știi? 645 01:02:29,626 --> 01:02:32,917 În primul rând, sunt gardian. Voi ajunge pușcaș. 646 01:02:32,959 --> 01:02:37,251 Azi nu au fost decât surprize. O zi plină de surprize. 647 01:02:37,334 --> 01:02:40,459 Îmi place asta. Ce succes! 648 01:02:40,542 --> 01:02:43,792 Ar trebui să-mi schimb pantofii pentru călătorie, nu crezi? 649 01:02:43,834 --> 01:02:45,042 Sunteți cu toții pregătiți. 650 01:02:45,126 --> 01:02:47,959 Tu stai aici în cazul în care soțul tău se întoarce. 651 01:02:48,042 --> 01:02:49,834 - Dar eu... - Tu stai aici. 652 01:02:49,959 --> 01:02:53,459 Dar nu e vina mea. stiu ce vrei sa spui, 653 01:02:53,542 --> 01:02:55,709 dar nu e deloc vina mea. 654 01:02:55,917 --> 01:02:57,584 Nu-l lua de la mine! 655 01:02:57,751 --> 01:02:59,667 nu te las! 656 01:02:59,792 --> 01:03:01,792 Nu pleacă nicăieri! 657 01:03:01,917 --> 01:03:04,792 Mă iau cu ei, Trebuie să plec. 658 01:03:05,084 --> 01:03:07,834 nu-ți face griji, nu mi se va întâmpla nimic. 659 01:03:07,917 --> 01:03:09,876 voi reveni. 660 01:03:09,959 --> 01:03:17,126 Dacă nu, plantează-mi un trandafir si uda-l cu lacrimi. 661 01:04:03,126 --> 01:04:05,834 - Este papucul soțului tău? - E atât de urât... 662 01:04:05,917 --> 01:04:07,667 Avem nevoie de el pentru câine. 663 01:04:26,084 --> 01:04:29,084 Ce animal minunat. Uite! 664 01:04:29,167 --> 01:04:31,792 Un animal uimitor. Bine antrenat. 665 01:04:32,001 --> 01:04:36,542 Adesea mai bine decât orice bărbat. El va face ceea ce îi spui. 666 01:04:36,751 --> 01:04:39,167 O să arunc o piatră pentru el. 667 01:04:41,959 --> 01:04:45,626 Atenție. El este periculos. El mușcă. 668 01:04:45,834 --> 01:04:50,251 ai dreptate. Trebuie să aibă dinți groaznici. 669 01:04:50,376 --> 01:04:54,084 Și cum rămâne cu ghearele? Acestea sunt gheare adevărate. 670 01:04:54,792 --> 01:04:57,501 Dar mai ales acei dinți. 671 01:04:57,709 --> 01:04:58,876 Nu contează dinții. 672 01:04:58,959 --> 01:05:03,334 Cel mai bun lucru la el este viteza lui. Zboară ca vântul. 673 01:05:03,542 --> 01:05:07,126 A primit două medalii. El este un pedigree. 674 01:05:07,334 --> 01:05:08,792 Știi ce? 675 01:05:10,751 --> 01:05:14,709 Trebuie să fie interesant la vânătoare. 676 01:05:15,209 --> 01:05:22,834 Nu l-am văzut niciodată. Nu am fost niciodată la vânătoare. 677 01:05:22,959 --> 01:05:24,959 O astfel de vânătoare... 678 01:05:28,334 --> 01:05:31,126 Arată-mi. Lasă-l să plece. 679 01:05:32,209 --> 01:05:34,542 Nu am văzut niciodată asta. 680 01:05:37,209 --> 01:05:40,376 Du-te și ia-l. 681 01:05:54,459 --> 01:05:57,292 Uită-te la el! 682 01:05:58,209 --> 01:06:00,334 Nu poate prinde mirosul. 683 01:06:00,459 --> 01:06:05,084 El nu poate. Vedea? Se întoarce. 684 01:06:05,292 --> 01:06:06,667 Lasă-l. Așteaptă. 685 01:06:06,792 --> 01:06:10,792 Uită-te la acel corp grozav! 686 01:06:15,376 --> 01:06:19,501 Nu-l lăsa să-mi rănească soțul. Și-ar putea rupe noul costum. 687 01:06:19,709 --> 01:06:22,501 Nu vă faceți griji. Este un animal inteligent. Uite. 688 01:06:22,626 --> 01:06:27,042 De fapt, are propria lui metodă, o metodă complet individuală. 689 01:06:30,376 --> 01:06:32,834 Un nas bun, cum se spune. Vedea? 690 01:06:32,959 --> 01:06:34,959 Doar uite. 691 01:06:35,126 --> 01:06:38,584 ce am spus? E la miros! El are. 692 01:06:40,667 --> 01:06:43,459 Este un animal drăguț, dar mi-e frică. 693 01:06:43,542 --> 01:06:47,084 Mi-e frică, pentru că încă... 694 01:06:52,959 --> 01:06:57,959 stinge lumânările, le vom păstra pentru mai târziu. 695 01:07:09,792 --> 01:07:12,417 Haide, repede. Să mergem! 696 01:07:15,376 --> 01:07:17,876 - Nu trebuie să mergem nicăieri. - Grozav. 697 01:07:17,959 --> 01:07:20,626 Stai... Unde e paharul meu? 698 01:07:44,959 --> 01:07:48,167 Dacă mă scuzați că întreb, 699 01:07:48,251 --> 01:07:51,667 acum suntem singuri... 700 01:07:52,334 --> 01:07:57,209 Ce sa întâmplat de fapt? De ce este supărat soțul tău? 701 01:08:02,751 --> 01:08:04,959 a spus el nu a vrut să fie aici, 702 01:08:05,292 --> 01:08:07,751 acei oameni nu vă iubiți aici. 703 01:08:07,959 --> 01:08:10,542 Ce sa întâmplat mai departe? 704 01:08:11,667 --> 01:08:13,292 Spune-ne, 705 01:08:13,626 --> 01:08:17,667 dacă nu te supără prea tare. 706 01:08:17,792 --> 01:08:19,959 Nu e nicio grabă. 707 01:08:20,792 --> 01:08:23,917 Nu vezi că e jacheta mea? 708 01:08:24,042 --> 01:08:26,126 Uite cum au mototolit totul! 709 01:08:28,834 --> 01:08:33,167 ma tot gandesc a plecat din cauza mea, 710 01:08:33,251 --> 01:08:35,209 pentru că m-au mototolit așa. 711 01:08:35,417 --> 01:08:38,417 Nu, te înșeli. Nu te-a pomenit niciodată. 712 01:08:39,417 --> 01:08:42,126 Iartă-mă, dar el este soțul tău. 713 01:08:42,251 --> 01:08:47,042 De ce a plecat singur? De ce nu te-a luat cu el? 714 01:08:47,251 --> 01:08:50,209 El a vrut să plec. Am spus că nu merg. 715 01:08:50,334 --> 01:08:54,251 Am spus: „Este un banchet aici, Nu plec nicăieri!' 716 01:08:54,459 --> 01:08:55,584 Ce interesant. 717 01:08:56,917 --> 01:08:59,584 Ce ciudat. 718 01:09:04,792 --> 01:09:10,251 haide, hai să stingem lumânările alea. 719 01:09:13,876 --> 01:09:19,167 Uite, Am făcut un mic stingător de lumânări. 720 01:10:43,501 --> 01:10:45,751 SFÂRȘITUL